马云：把AI译为“人工智能”是人类把自己看得过大
原标题：马云：把AI译为“人工智能”是人类把自己看得过大
东方网记者李欢、汪伟秋7月9日报道：在今天上午举行的世界人工智能大会开幕式上，联合国数字合作高级别小组联合主席马云通过全席影像发表主题演讲。他的发言让在场观众沉思：去年我们还在担心、争论，要不要让机器取代人，会不会影响人们就业？可今年我们却想着，怎么样让机器能够快一点取代我们的工作。
联合国数字合作高级别小组联合主席马云通过全息影像发表主题演讲（摄影：汪伟秋）
马云说，与上次参加世界人工智能大会仅仅时隔一年，讨论的议题却发生了巨大的变化。我们担心的没有发生，没担心的却在接二连三地发生。疫情让我们明白，人类离开地球，不会给地球带来什么，而地球离开人类可能会更好。相比之下，人类对自身的探索显得更加重要，应该先解决好自己的问题。
“今天的问题是我们昨天做的决定造成的，但是我们很难改变昨天，甚至对今天也往往无能为力。未来应该怎么样，是今天我们可以决定的。”马云说，疫情对世界带来的改变，不如把它当做一种来自大自然、来自未来的信号。
谈到AI，马云说，AI应该翻译为“机器智能”，翻译成“人工智能”是人类把自己看得过大过高，很多事情对人类来讲很难，但对机器来说是非常容易。数千年来，人类社会的技术在发展，人类的智慧却没有进步。现如今，经济增长可以放慢，但人类必需要成长。
马云说，我们现在拥有的知识和技能前所未有，但面临的麻烦也是如此。疫情蔓延至下，人类社会的技术变革提前并且加速，本来需要三五十年来完成的数字化，可能会提速到十年二十年内就完成。
面对如此巨变，他在现场呼吁：“病毒不分国家，技术也不应有边界。人类的资源、能力和知识应该用来加强沟通和合作，而不是制造隔阂，甚至扩大分歧。面对灾难，我们没有别的选择，早一点开始合作，就会早一天胜利。”（李欢、汪伟秋）
